Télécharger l’archive
Important
Tous les documents liés à RuneQuest 4 OGL sont réservés à un usage personnel. Mongoose, éditeur de Runequest 4 et diffuseur du document SRD originel, ne dispose plus de la licence Runequest depuis 2011. D’après Chaosium, propriétaire actuel de la marque RuneQuest, la licence libre (OGL) de Runequest IV est donc caduque et ne peut servir à publier du matériel (jeu, supplément, aide de jeu, etc.).
Nous conservons l’archive au cas où certains jouent toujours à RQ4 en VF, mais aussi par nostalgie. Il est possible que nous soyons contraints de retirer ce fichier à l’avenir. Voir ce fil (en anglais) pour plus d’informations.
Historique de la VF
En 2006, « Mongoose Publishing » mettait en ligne le « RuneQuest SRD » et le « Companion SRD » sous licence OGL (Open Game Licence).
Le 24 mars 2007, James « Arasmo » posta un appel pour obtenir de l’aide pour la traduction de RuneQuest IV.
Le 30 aout, Erik le rejoignait dans son travail.
Le 15 octobre 2007, une première version entièrement traduite était disponible et un appel à relecture fut lançé. Plusieurs relecteurs se sont signalés : Alban « Mugen » de Rostolan, David Hodent, Enst Brun, Fabrice Caillol, Gianni Vacca, Samuel « Chaviro », Christophe « Zaoutir » Deneux, Ernst Brun, Stéphane Delafosse.
Grâce à leur concours, et après de nombreuses discussions et bien des votes, nous avons pu significativement améliorer la qualité de notre document.
Aujourd’hui, nous sommes heureux de vous proposer la version finale de tout ce travail.
En 2006, « Mongoose Publishing » mettait en ligne le « RuneQuest SRD » et le « Companion SRD » sous licence OGL (Open Game Licence) :
http://www.mongoosepublishing.com/rpg/series.php?qsSeries=39
Le 24 mars 2007, James « Arasmo » posta un appel pour obtenir de l’aide pour la traduction de RuneQuest IV.
Le 30 aout, Erik le rejoignait dans son travail.
Le 15 octobre 2007, une première version entièrement traduite était disponible et un appel à relecture fut lançé. Plusieurs relecteurs se sont signalés : Alban « Mugen » de Rostolan, David Hodent, Enst Brun, Fabrice Caillol, Gianni Vacca, Samuel « Chaviro », Christophe « Zaoutir » Deneux, Ernst Brun, Stéphane Delafosse.
Grâce à leur concours, et après de nombreuses discussions et bien des votes, nous avons pu significativement améliorer la qualité de notre document.
Aujourd’hui, nous sommes heureux de vous proposer la version finale de tout ce travail.
Contenu de l’archive
Les Règles sous licence OGL
Par James & Érik
Ce document est la traduction de la compilation du « RuneQuest SRD » et du « Companion SRD ».Vous pouvez le télécharger au format Pdf ou au format OpenOffice.Les polices utilisées dans ce document sont aussi téléchargeables en bas de page.
L’Écran du Maître de Jeu sous licence OGL
Par James & Érik
Ce document est une compilation des tableaux nécessaires pour jouer à RuneQuest 4.Vous pouvez le télécharger au format Pdf ou au format OpenOffice.Les polices utilisées dans ce document sont aussi téléchargeables en bas de page.
Un lexique de nos choix de traduction
Par James & Érik
Ce document est un lexique des choix que nous avons pris pendant la traduction des règles.Vous pouvez le télécharger au format Pdf ou au format OpenOffice.
Règles de combat avec tests d’Opposition
Par James
Les « Règles de Combat avec Tests d’Opposition » apportent un réel plus à RuneQuest IV, mais comme elles ne sont pas sous licence OGL (Open Game License), nous ne pouvions les inclure dans les Règles OGL. Néanmoins nous vous les proposons dans un format permettant leur inclusion à titre personnel.
ATTENTION, dans ce cas, vous n’aurez plus le droit de distribuer le document. Vous devrez retirer les mentions liées à la licence OGL (sur la première et la dernière page des Règles OGL). Le document ne pourra alors être utilisé qu’à titre personnel.
Sept nouveaux Sorts de Magie Runique
Par James
De quoi vous offrir de nouvelles options et développer votre arsenal. Vous pouvez les télécharger au format Pdf ou au format OpenOffice. Les polices utilisées dans ce document sont aussi téléchargeables en bas de page.
L’âme des armes
Par Érik
Ce document est une proposition pour gérer les armes possédant une âme.Les polices utilisées dans ce document sont aussi téléchargeables en bas de page.
La Complète
Par James & Érik
Le tout peut être téléchargé au format zip. Cette archive contient tous les documents au format Acrobat (Pdf), tous les documents sources au format Open Document Text (odt) éditables par Open Office 2.4.0 et toutes les polices.
Les Polices
- La police « Tolkien » utilisée pour les titres.
- La police « MRQRUNES » utilisée pour les runes.